-
1 (bei jdm.) vorbeikommen [ugs.]
да се отбия (при нкг.) [св.]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > (bei jdm.) vorbeikommen [ugs.]
-
2 (bei jdm.) vorbeikommen [ugs.]
отбивам се (при нкг.) [несв.]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > (bei jdm.) vorbeikommen [ugs.]
-
3 vorbeikommen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)2. umg. (besuchen) drop by ( bei at), drop in (on), come by; kommt ihr heute Abend mal vorbei? are you going to pop in (bes. Am. drop by) this evening?* * *(passieren) to pass; to pass by* * *vor|bei|kom|menvi sep irreg aux sein1) (an jdm/etw sb/sth) to pass, to go past; (an einem Hindernis) to get past or byan einer Sache/Aufgabe nicht vorbéíkommen — to be unable to avoid a thing/task
wir kommen nicht an der Tatsache vorbei, dass... — there's no escaping the fact that...
2)bei jdm vorbéíkommen (inf) — to drop or call in on sb, to stop or drop by sb's house (inf)
komm doch mal wieder vorbei! (inf) — drop or call in again sometime!, stop or drop by again sometime! (inf)
* * *((also come around) to visit: Come round and see us soon.) come round* * *vor·bei|kom·menvi irreg Hilfsverb: sein1. (passieren) to passwir sind an vielen schönen Häusern vorbeigekommen we passed many beautiful housessag Bescheid, wenn wir an einer Telefonzelle \vorbeikommen let me know when we pass a telephone box▪ [bei jdm] \vorbeikommen to call [or drop] in [at sb's]komm doch mal bei mir vorbei, wenn du in der Gegend bist drop in at my place when you're in the area▪ [irgendwo [o an etw/jdm]] [nicht] \vorbeikommen to [not] get past [or by] [somewhere [or sth/sb]]an einen Hindernis \vorbeikommen to get past an obstaclean einer Wache \vorbeikommen to get past a guardan dieser Tatsache kommen wir nicht vorbei (fig) we can't escape this factwir kommen nicht daran vorbei, dass wir verantwortlich sind we can't get round the fact that we're responsible* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) passan etwas (Dat.) vorbeikommen — pass something
2)[bei jemandem] vorbeikommen — (ugs.) drop in (coll.) [at somebody's]
3) (vorbeigehen, -fahren können) get past or bydaran kommt man nicht vorbei — (fig.) there's no getting around or away from that
* * *vorbeikommen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. pass (by), come past;vorbeikommen get past ( oder [a]round), pass2. umg (besuchen) drop by (bei at), drop in (on), come by;kommt ihr heute Abend mal vorbei? are you going to pop in (besonders US drop by) this evening?* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) passan etwas (Dat.) vorbeikommen — pass something
2)[bei jemandem] vorbeikommen — (ugs.) drop in (coll.) [at somebody's]
3) (vorbeigehen, -fahren können) get past or bydaran kommt man nicht vorbei — (fig.) there's no getting around or away from that
-
4 vorbeikommen
vor·bei|kom·menvi irreg sein1) ( passieren) to pass;wir sind an vielen schönen Häusern vorbeigekommen we passed many beautiful houses;sag Bescheid, wenn wir an einer Telefonzelle \vorbeikommen let me know when we pass a telephone box[bei jdm] \vorbeikommen to call [or drop] in [at sb's];komm doch mal bei mir vorbei, wenn du in der Gegend bist drop in at my place when you're in the area3) ( vorübergelangen können)[irgendwo [o an etw/ jdm]] [nicht] \vorbeikommen to [not] get past [or by] [somewhere [or sth/sb] ];an einen Hindernis \vorbeikommen to get past an obstacle;an einer Wache \vorbeikommen to get past a guard;an dieser Tatsache kommen wir nicht vorbei ( fig) we can't escape this fact;nicht daran \vorbeikommen, dass ( fig) not to be able to get around [or ( Brit) round] the fact that;wir kommen nicht daran vorbei, dass wir verantwortlich sind we can't get round the fact that we're responsible -
5 vorbeikommen
for'baɪkɔmənv irrvorbeikommen an/vorbeikommen bei — pasar por, pasar delante de
vorbei| kommen1 dig (entlangkommen) pasar [an por]2 dig (an Hindernis) poder pasar [an por]3 dig(umgangssprachlich: besuchen) pasar [bei por casa de] -
6 vorbeikommen
for'baɪkɔmənv irrvorbeikommenvorb136e9342ei/136e9342|kommen1 (umgangssprachlich: kurz besuchen) passer; Beispiel: bei jemandem vorbeikommen passer chez quelqu'un2 (vorbeigehen können) Beispiel: an etwas Dativ vorbeikommen arriver à passer le long de quelque chose; Beispiel: kommst du daran/hier vorbei? tu peux passer?3 (bildlich: vermeiden) Beispiel: an etwas Dativ nicht vorbeikommen ne pas pouvoir éviter quelque chose -
7 vorbeikommen
vorbei|kommen1) (fam: kurz besuchen)[bei jdm] \vorbeikommen wdepnąć [do kogoś] ( pot)2) ( vorbei können)kommst du daran/hier vorbei? ( zu Fuß) będziesz tędy przechodził?; ( mit einem Fahrzeug) będziesz tędy przejeżdżał? -
8 vorbeikommen
vorbeikommen komma förbi;bei jdm vorbeikommen umg titta in hos (till) -
9 vorbeikommen
fig daran kommt man nicht vorbei tego nie da się ominąć -
10 vorbeikommen
-
11 vorbeikommen
vorbeikommen v/i <unreg, -ge-, sn> ( an etwas -in yanından) geçmek; an einem Hindernis -in yanından geçebilmek; fam (besuchen) ( bei jemandem -e) uğramak -
12 vorbeikommen
-
13 vorbeikommen
1) passieren проходи́ть пройти́ [ fahrend проезжа́ть/-е́хать. v. u. mit Wasserfahrzeug проплыва́ть/-плы́ть] (ми́мо). an jdm./etw. vorbeikommen проходи́ть /- [проезжа́ть/-, проплыва́ть/-] ми́мо кого́-н. чего́-н.2) bei jdm. kurz besuchen заходи́ть зайти́ [umg загля́дывать/-гляну́ть / schnell забега́ть/-бежа́ть] к кому́-н. auf einen Sprung vorbeikommen заска́кивать заскочи́ть к кому́-н. komm doch mal vorbei! заходи́ ! / загля́дывай !3) an etw. um etw. herumkommen избега́ть /-бежа́ть <избе́гнуть pf> чего́-н. umg откру́чиваться /-крути́ться <уви́ливать/-вильну́ть> от чего́-н. jd. kommt an etw. nicht vorbei кому́-н. не минова́ть чего́-н.4) jd. kommt an jdm./etw. nicht vorbei kann nicht übergehen кому́-н. не удаётся /-да́стся обходи́ть обойти́ кого́-н. что-н. -
14 vorbeikommen
vorbei|kommen unr.V. sn itr.V. 1. минавам (an etw. (Dat) край нещо); 2. umg минавам, отбивам се за малко (bei jmdm. при някого); umg Mat kann mit dem Auto hier nicht vorbeikommen Не може да се мине оттук с колата. -
15 vorbeikommen*
vi (s)1) (an D) проходить мимо (кого-л, чего-л)Ich kómme bei dir héúte Ábend vorbéí, um das Buch ábzuholen. — Я зайду к тебе сегодня вечером, чтобы забрать книгу.
-
16 vorbeikommen
-
17 vorbeikommen
-
18 vorbeikommen
гл.общ. заглянуть (к кому-л.), (bei j-m) зайти, (an D) проходить мимо (кого-л., чего-л.) -
19 vorbeikommen
* vi s1) przechodzić (an j-m obok kogoś, an einer Sache obok czegoś); mijać (kogoś, coś)2) ugs. wstąpić, wpaść ( bei j-m do kogoś) -
20 vorbeikommen
См. также в других словарях:
vorbeikommen — vorbeigehen; vorbeischauen (bei) (Besuch) * * * vor|bei||kom|men 〈V. intr. 170; ist〉 1. (im Kommen) vorbeigehen, vorüberkommen 2. 〈umg.〉 vorbeigehen od. fahren können ● wir kommen hier mit dem Wagen nicht vorbei 〈umg.〉; wenn du an einer… … Universal-Lexikon
vorbeikommen — vor·bei·kom·men (ist) [Vi] 1 (an jemandem / etwas) vorbeikommen an eine bestimmte Stelle kommen und weitergehen oder weiterfahren: Auf der Fahrt bin ich an einem Unfall vorbeigekommen 2 (an jemandem / etwas) vorbeikommen an einer engen Stelle, an … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vorbeikommen — vor|bei|kom|men ; bei jemandem vorbeikommen (umgangssprachlich für jemanden kurz besuchen) … Die deutsche Rechtschreibung
vorbeikommen — V. (Grundstufe) ugs.: jmdm. einen Besuch machen Beispiel: Kommst du heute bei uns vorbei? vorbeikommen V. (Aufbaustufe) an jmdm. oder etw. vorbeigehen oder vorbeifahren Synonyme: vorüberkommen, passieren, vorübergehen, vorüberfahren Beispiel:… … Extremes Deutsch
sehen — se·hen [ zeːən]; sieht, sah, hat gesehen; [Vt] 1 jemanden / etwas sehen mit den Augen erkennen, wo eine Person oder Sache ist und wie sie aussieht ≈ ↑erblicken (1): Der Nebel war so dicht, dass er den Radfahrer nicht rechtzeitig sah; Als er sie… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Das Mädchen am Ende der Straße (Roman) — Das Mädchen am Ende der Straße (Originaltitel: The Little Girl Who Lives Down the Lane) ist ein 1974 veröffentlichter Kriminalroman von Laird Koenig, der auf ein zuvor verfasstes Schauspiel desselben Autors zurückgeht. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Sprung — Sprụng1 der; (e)s, Sprün·ge; 1 eine Bewegung, bei der jemand springt1 (1,2) <ein hoher, weiter Sprung; einen Sprung machen, tun; ein Hindernis mit einem / im Sprung nehmen; zum Sprung ansetzen>: ein Sprung in die Luft, zur Seite; ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
frühestens — ehestmöglich; ehebaldigst; zum baldmöglichsten Zeitpunkt; schnellstmöglich; baldigst; baldmöglichst; so bald wie möglich; so schnell wie möglich * * * frü|hes|tens [ fry:əstn̩s] <Adverb>: nicht vor (einem bestimmten Zeitpunkt) /Ggs.… … Universal-Lexikon
vorbeischauen — vorbeikommen; vorbeigehen * * * vor|bei||schau|en 〈V. intr.; hat〉 1. an etwas, jmdm. vorbeischauen etwas, jmdn. mit dem Blick verfehlen, nicht (an)sehen, weil man (absichtlich) in die falsche Richtung schaut 2. (bei jmdm.) vorbeischauen jmdn.… … Universal-Lexikon
vorbeigehen — vorbeikommen; vorbeischauen (bei) (Besuch); ins Land gehen; vergehen; ablaufen; (Zeit) verfließen; verstreichen; verlaufen; (sich) legen ( … Universal-Lexikon
Abteital — bei Pederoa in Wengen Blick nach Norden Richtung Sankt Martin in Thurn Das Gadertal (auch Abteital, ladinisch und italienisch Val Badia) liegt in … Deutsch Wikipedia
